1
00:00:07,108 --> 00:00:08,642
Mann:
Großbritannien und Amerika,

2
00:00:08,742 --> 00:00:12,146
DIE ZWEI GRÖSSTEN
GOTTVERDAMMTE NATIONEN
IN DER WELT.

3
00:00:12,246 --> 00:00:16,050
JEDER, DER MIR widerspricht
Ist ein schmutziger Scheißer.

4
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
WIR TEILEN SO VIEL –

5
00:00:18,352 --> 00:00:21,055
EINE SPRACHE,
EINE MORALISCHE HÖHE,

6
00:00:21,155 --> 00:00:22,690
UND EINE LIEBE ZUM KRIEG.

7
00:00:22,790 --> 00:00:25,693
ABER WAS IST MIT DEN MENSCHEN?
VON GROSSBRITANNIEN UND AMERIKA,

8
00:00:25,793 --> 00:00:29,897
DIE GEWÖHNLICHEN LEUTE, DIE MACHEN
DIESE LÄNDER SO GROSSARTIG?

9
00:00:29,997 --> 00:00:31,165
WER SIND SIE?

10
00:00:31,265 --> 00:00:32,500
WAS MACHEN SIE?
WIE GEHT ES DIR?

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,636
Werfen wir einen Blick darauf
JETZT BEI IHNEN

12
00:00:35,736 --> 00:00:38,706
IN „KLEINEM BRITAIN USA“.

13
00:00:41,742 --> 00:00:44,678
Erzähler: EINE SACHE
UNSERE BEIDE LÄNDER
KANN STOLZ SEIN

14
00:00:44,778 --> 00:00:48,682
IST DAS, WAS WIR HABEN
DER BESTE JUGENDLICHE
SÜTTER IN DER WELT.

15
00:00:48,782 --> 00:00:50,818
IN DIESEM BOOTCAMP
IN UTAH,

16
00:00:50,918 --> 00:00:52,953
EINIGE NEUE INSASSEN
SIND ANGEKOMMEN.

17
00:00:53,053 --> 00:00:55,089
ALLE raus

18
00:00:55,189 --> 00:00:57,057
AUF DAS DOPPELTE!

19
00:00:57,158 --> 00:00:58,392
MACHEN SIE EINE LINIE!

20
00:00:58,492 --> 00:01:02,029
BEWEGT ES, MÄDCHEN, BEWEGT ES!

21
00:01:02,130 --> 00:01:04,498
LASS UNS GEHEN!

22
00:01:07,801 --> 00:01:10,171
WILLKOMMEN BEI
WILDNIS LODGE.

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,873
SIE SIND HIER
AUS EINEM GRUND –

24
00:01:12,973 --> 00:01:17,978
Brandstiftung, Drogenmissbrauch,
GEWALT.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,680
Es wird hart werden.

26
00:01:19,780 --> 00:01:23,684
ABER WENN SIE DAFÜR BLEIBEN
Regeln, du wirst überleben.

27
00:01:24,752 --> 00:01:27,054
Okay, Appell.

28
00:01:27,155 --> 00:01:28,556
LETISHA DEAN.

29
00:01:28,656 --> 00:01:29,557
JA.

30
00:01:29,657 --> 00:01:30,791
HAYLEY EVANS.

31
00:01:30,891 --> 00:01:31,792
JA.

32
00:01:31,892 --> 00:01:32,860
NATALIE KIRK.

33
00:01:32,960 --> 00:01:33,861
JA.

34
00:01:33,961 --> 00:01:35,529
VICKY POLARD.

35
00:01:35,629 --> 00:01:36,730
JA.

36
00:01:36,830 --> 00:01:40,601
ABER NEIN, ABER JA, ABER
NEIN, ABER JA, ICH BIN ES.

37
00:01:40,701 --> 00:01:42,670
ABER DAS SOLLTE ICH EIGENTLICH NICHT
Sei hier oder so
ODER NICHTS,

38
00:01:42,770 --> 00:01:44,205
WEIL LASS ES MICH DIR SAGEN
DAS GANZE, WEIL
DAS GANZE IST PASSIERT--

39
00:01:44,305 --> 00:01:45,539
WAS ICH WUSSTE, DASS SIE WUSSTEN
NICHTS ÜBER,

40
00:01:45,639 --> 00:01:47,475
WEIL EINE GANZE MENGE VON UNS
GING AUS DISNEY WORLD

41
00:01:47,575 --> 00:01:49,877
NUR wurden wir alle rausgeschmissen
WEIL SIE DIE ARISTOCATS VERSCHLAGEN HABEN.

42
00:01:49,977 --> 00:01:52,446
UND DANN SAGTE HANNAH GARVEY
Wir sollten alle wieder reingehen
NACH MITTERNACHT

43
00:01:52,546 --> 00:01:55,216
Und den Peter Pan niederbrennen
FAHRT ALS WITZ.

44
00:01:55,316 --> 00:01:56,650
Also gingen wir alle dorthin zurück
ABER ICH HABE NIE NICHTS GEMACHT.

45
00:01:56,750 --> 00:01:58,719
Ich habe nur sozusagen eingegossen
Das Benzin, das Streichholz anzünden.

46
00:01:58,819 --> 00:02:01,289
DAS IST ES. UND ALLES
Plötzlich habe ich gut angefangen
Man wird dafür verantwortlich gemacht

47
00:02:01,389 --> 00:02:03,224
ABER ES WAR NICHT NUR ICH.
UND WENN KELLY RAYMOND
SAGT, ES WAR,

48
00:02:03,324 --> 00:02:06,227
Dann hören Sie ihr nicht zu
Denn jeder kennt sie
FÄRBT IHREN SCHNURRBART.

49
00:02:06,327 --> 00:02:09,597
Ich habe keine Ahnung, was
DU hast es gerade gesagt.

50
00:02:09,697 --> 00:02:11,131
Was zum Teufel bist du?
REDEN SIE ÜBER?

51
00:02:11,232 --> 00:02:12,833
OH MEIN GOTT,
Du bist so rassistisch.

52
00:02:12,933 --> 00:02:14,468
Ich habe es dir gerade gesagt
DAS GANZE, RICHTIG,
DANN HALTE DEN SCHLAG!

53
00:02:14,568 --> 00:02:16,103
HABEN SIE GESPRÄCH?
ZU SHELLY CAMON?

54
00:02:16,204 --> 00:02:17,638
WEIL LASS ES MICH DIR SAGEN
ÜBER SHELLY CAMON.

55
00:02:17,738 --> 00:02:20,174
SHELLY CAMON IST
Nun, ein Mixer und sie
Hasst mich völlig

56
00:02:20,274 --> 00:02:21,942
WEIL SIE WIRKLICH
FANTASIERT TONY TOZER

57
00:02:22,042 --> 00:02:23,244
Und das ist sie wirklich
Ich hatte es auf mich abgesehen

58
00:02:23,344 --> 00:02:24,478
SEIT TONY TOZER
Hat mich gefingert

59
00:02:24,578 --> 00:02:26,046
RUND UM DIE RÜCKSEITE
DER JUGENDHERBERGE.

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,681
Und als sie es herausfand
Sie war völlig verrückt.

61
00:02:27,781 --> 00:02:29,483
ABER ICH WAR JEDENFALLS NIE GERADE
Überall in der Nähe dieses Flusses

62
00:02:29,583 --> 00:02:31,785
Wie hätte ich es also tun können?
Haben Sie diese Frau reingedrängt?

63
00:02:31,885 --> 00:02:34,888
Okay, halt jetzt den Mund.
Du gibst mir
KOPFSCHMERZEN.

64
00:02:34,988 --> 00:02:36,590
ICH NIE AUCH
Ich habe sowieso etwas gesagt.

65
00:02:36,690 --> 00:02:38,826
GOTT, DIESER ORT IST,
Na ja, schwul.

66
00:02:38,926 --> 00:02:40,994
Ich habe gesagt, halt die Klappe!

67
00:02:41,094 --> 00:02:42,230
JA, UND DAS HABE ICH
Halt den Mund.

68
00:02:42,330 --> 00:02:43,397
Also halt den Mund
Ich sage mir, ich solle den Mund halten.

69
00:02:43,497 --> 00:02:44,865
DEN MUND HALTEN!

70
00:02:44,965 --> 00:02:47,167
JA, ALLE,
Halt den Mund!

71
00:02:47,268 --> 00:02:51,239
Ich habe gesagt, halt die Klappe!

72
00:02:51,872 --> 00:02:53,173
DEN MUND HALTEN.

73
00:02:54,342 --> 00:02:56,544
Das war ein Echo.

74
00:02:56,644 --> 00:02:59,780
OK, ALLE
INSIDE AUF DEM DOPPELTEN!

75
00:02:59,880 --> 00:03:03,217
IHNEN WIRD IHNEN GEGEBEN
KOCHENAUFGABEN. BEWEGEN!

76
00:03:03,317 --> 00:03:05,586
Kann ich nur sagen
EIGENTLICH ETWAS?

77
00:03:05,686 --> 00:03:07,187
Weil ich es nicht getan habe
Hatte tatsächlich die Chance
NOCH NICHTS ZU SAGEN.

78
00:03:07,288 --> 00:03:08,922
Ich teile es wohl nicht.
Kann ich das einfach sagen?

79
00:03:09,022 --> 00:03:11,058
Ich meine es ernst, weil
Du kennst dieses fette Mädchen
MIT DEM MANKY-FUSS?

80
00:03:11,158 --> 00:03:13,060
Sie musterte mich gut
Oben im Bus. Mir geht es gut
Ich schätze, sie ist eine Lezzerin.

81
00:03:13,160 --> 00:03:14,762
Ich bin nicht lustig
ABER ICH WILL NICHT SEIN
VERÄNDERUNG

82
00:03:14,862 --> 00:03:16,664
UND LASS SIE STARREN
AM MY DAWSON'S CREEK.

83
00:03:16,764 --> 00:03:19,433
LAUFEN!

84
00:03:19,967 --> 00:03:21,435
IN ORDNUNG.

85
00:03:24,104 --> 00:03:27,241
Erzähler:
Großbritannien war unhöflich und
Wenig hilfreiche Rezeptionisten

86
00:03:27,341 --> 00:03:28,842
Seit Tausenden von Jahren.

87
00:03:28,942 --> 00:03:32,980
CAROL BEER IST EIN BEISPIEL
DIESE FEINE TRADITION.

88
00:03:33,080 --> 00:03:34,682
- HALLO.
- Frau: Hallo.

89
00:03:40,220 --> 00:03:41,755
HALLO.

90
00:03:41,855 --> 00:03:45,926
WILLKOMMEN BEI
ST. JOHN'S KRANKENHAUS.
Mein Name ist Carol.

91
00:03:46,026 --> 00:03:47,828
WIE KANN ICH DIR HELFEN?

92
00:03:47,928 --> 00:03:50,197
Wir müssen direkt vorgehen
Zur Entbindungsstation.

93
00:03:50,298 --> 00:03:51,932
RECHTS.
EINTRITT.

94
00:03:53,100 --> 00:03:55,068
- NAME?
- HELEN FISHER.

95
00:03:55,168 --> 00:03:56,804
Du siehst nicht wie eine Helen aus.

96
00:03:58,839 --> 00:04:00,007
NEIN, ich bin HELEN FISHER.

97
00:04:00,107 --> 00:04:01,041
Ich bin GRAHAM FISHER.

98
00:04:01,141 --> 00:04:03,744
DU BIST BRUDER UND SCHWESTER?

99
00:04:03,844 --> 00:04:06,347
NEIN, WIR SIND VERHEIRATET
Und meine Frau ist da
EIN BABY BEKOMMEN.

100
00:04:08,849 --> 00:04:10,684
DER COMPUTER SAGT NEIN.

101
00:04:11,885 --> 00:04:12,786
WAS?

102
00:04:12,886 --> 00:04:14,388
Das Baby ist noch nicht da.

103
00:04:14,488 --> 00:04:15,756
Ich habe dich für die nächste Woche reserviert.

104
00:04:15,856 --> 00:04:19,192
Schau, ihr Wasser ist geplatzt.
SIE HAT ES JETZT.

105
00:04:19,293 --> 00:04:21,194
- DAS IST DRINGEND.
- RECHTS.

106
00:04:21,295 --> 00:04:23,797
Es ist besser, dich unter Druck zu setzen
„DRINGENDE EINLASSUNGEN.“

107
00:04:28,302 --> 00:04:30,471
Ich warte nur darauf
DIE KOMMENDE SEITE.

108
00:04:41,081 --> 00:04:43,283
COMPUTER
HEUTE ETWAS LANGSAM.

109
00:04:45,252 --> 00:04:46,720
RECHTS.
NAME.

110
00:04:47,421 --> 00:04:49,289
HELEN FISHER.

111
00:04:51,725 --> 00:04:54,495
WIE HABEN SIE GEHÖRT?
ÜBER DAS KRANKENHAUS?

112
00:04:54,595 --> 00:04:58,966
- Äh--
- ES IST NUR UNSER
NÄCHSTES KRANKENHAUS.

113
00:04:59,066 --> 00:05:02,169
WIE ZUFRIEDEN SIND SIE
MIT DER SAUBERKEIT
DES KRANKENHAUS--

114
00:05:02,269 --> 00:05:05,406
- ES IST IN ORDNUNG, ES IST IN ORDNUNG!
- AUF EINER SKALA VON 1 BIS 10,

115
00:05:05,506 --> 00:05:08,175
1 EXTREM SEIN
UNZUFRIEDEN

116
00:05:08,275 --> 00:05:10,277
BIS 10 FAST
ZU ZUFRIEDEN?

117
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
Schau, das ist meine Frau
Kurz vor der Geburt.

118
00:05:12,946 --> 00:05:15,583
- KÖNNEN SIE RUFEN?
Einen Arzt, bitte?
- Es ist Dr. SEYMOUR.

119
00:05:17,117 --> 00:05:19,019
COMPUTER SAGT NEIN.

120
00:05:19,119 --> 00:05:20,287
WARUM?

121
00:05:20,388 --> 00:05:22,289
WIR HABEN MEHR
ALS EIN DR. SEYMOUR.

122
00:05:22,390 --> 00:05:24,958
Meinen Sie den Dr. SEYMOUR
Auf der Entbindungsstation

123
00:05:25,058 --> 00:05:27,428
ODER DER DR. SEYMOUR
IN DER KÜNSTLICHEN GLIEDMASSENEINHEIT?

124
00:05:27,528 --> 00:05:30,631
Nun, was denken Sie?

125
00:05:37,204 --> 00:05:39,773
Ich denke, es ist wahrscheinlich das Richtige
Auf der Entbindungsstation.

126
00:05:39,873 --> 00:05:43,611
- OH, ich glaube, es kommt!
- DAS IST UNGLAUBLICH!

127
00:05:43,711 --> 00:05:46,580
Würden Sie einfach anrufen?
Der Arzt, bitte?

128
00:05:46,680 --> 00:05:49,950
(ruft leise)
DR. SEYMOUR.

129
00:05:50,050 --> 00:05:52,886
(Singsang)
DR. SEYMOUR.

130
00:05:52,986 --> 00:05:54,988
Er antwortet nicht.

131
00:05:55,088 --> 00:05:56,957
AM TELEFON!

132
00:06:04,131 --> 00:06:05,933
HALLO, TICKETMASTER?

133
00:06:06,033 --> 00:06:08,268
Ich möchte ein Ticket buchen
FÜR „PHANTOM DER OPER“
BITTE.

134
00:06:08,368 --> 00:06:10,103
JA, ich bleibe dran.

135
00:06:10,203 --> 00:06:12,706
Ich rufe ihn an
GERADE DANACH.

136
00:06:14,808 --> 00:06:17,411
(hustet)

137
00:06:17,511 --> 00:06:21,482
Erzähler: BRITISH PEOPLE
WAREN SCHON SCHON SCHON FASZINIERT
DURCH DEN TIEFEN SÜDEN.

138
00:06:21,582 --> 00:06:26,119
Wir staunen darüber, wie liberal
IHRE ANSICHTEN SIND DA
IM VERGLEICH ZU UNSEREN.

139
00:06:26,219 --> 00:06:29,590
HABEN SIE WEITER GEHÖRT?
DIE LOKALEN NACHRICHTEN ÜBER
Der Mann in der Innenstadt?

140
00:06:29,690 --> 00:06:31,992
Sie sagen, er hätte es geschafft
Nur für angegriffen
DIE FARBE SEINER HAUT.

141
00:06:32,092 --> 00:06:35,963
Das ist schrecklich.
ES GIBT SO VIEL
Rassismus heutzutage.

142
00:06:36,063 --> 00:06:38,632
ES GAB REICHLICH
Von Rassismus in Ihrem
TAG, OMA.

143
00:06:38,732 --> 00:06:41,702
SIE KÖNNEN DAS DENKEN,
ABER DIE WAHRHEIT IST

144
00:06:41,802 --> 00:06:43,604
Die Leute waren hübsch
Damals tolerant.

145
00:06:43,704 --> 00:06:47,174
Ich erinnere mich an die Zeit in der Stadt
Da war ein schwarzer Herr.

146
00:06:47,274 --> 00:06:49,543
Er war ein Prediger,
EIN MANN GOTTES.

147
00:06:49,643 --> 00:06:51,011
Und er kandidierte für das Amt des Bürgermeisters.

148
00:06:51,111 --> 00:06:53,947
UND SO DIE STÄDTER
Die ÄLTESTEN WAREN AUFGERÜSTET.

149
00:06:54,047 --> 00:06:56,650
„Wir werden nicht abstimmen
FÜR KEINEN NEGER“, SAGEN SIE.

150
00:06:56,750 --> 00:07:00,353
ABER ER WAR EIN BELIEBTER MANN.
UND ER WURDE BÜRGERMEISTER.

151
00:07:00,454 --> 00:07:02,590
Nun, das ist wunderbar.

152
00:07:02,690 --> 00:07:05,626
Es stellte sich heraus, dass er es auch war
EIN JUDE, ALSO HABEN WIR IHN ERSCHÖSSEN.

153
00:07:08,962 --> 00:07:11,765
Erzähler: Die Scheidung ist jetzt
SO EIN KULTURELLES PHÄNOMEN
IN AMERIKA

154
00:07:11,865 --> 00:07:14,735
Dieser Dolly Parton
Hat sogar ein berühmtes Lied geschrieben
DARÜBER

155
00:07:14,835 --> 00:07:18,138
NATÜRLICH GENANNT,
„Neun vor fünf.“

156
00:07:18,238 --> 00:07:20,240
Also verlässt du mich
FÜR EINE FRAU.

157
00:07:20,340 --> 00:07:22,209
JA.

158
00:07:22,309 --> 00:07:24,211
JETZT BIST DU LESBISCH.

159
00:07:24,311 --> 00:07:27,748
KÖNNEN WIR EINFACH
Das hinter uns bringen?

160
00:07:27,848 --> 00:07:29,683
Ich glaube, das ist so
DEIN SCRABBLE.

161
00:07:29,783 --> 00:07:31,351
JA.

162
00:07:31,451 --> 00:07:35,022
Ich habe die Zeichen einfach nicht gesehen.
Ich hatte keine Ahnung, dass du es bist
IN FRAUEN.

163
00:07:37,457 --> 00:07:40,360
„ELLEN DEGENERES
LEBE IN LESBOS.

164
00:07:40,460 --> 00:07:42,295
Ja, das ist meins.

165
00:07:42,395 --> 00:07:45,799
„KEINE BÄLLE, BITTE.
DIE AUTOBIOGRAPHIE
VON BILLIE JEAN KING.“

166
00:07:45,899 --> 00:07:47,400
- DAS GEHÖRT MIR.
- Bist du sicher?

167
00:07:47,501 --> 00:07:48,802
JA, ICH BIN SICHER.

168
00:07:51,004 --> 00:07:52,606
JODIE FOSTERS
Bequeme Schuhe.

169
00:07:52,706 --> 00:07:54,708
OH JA. Ich habe darum gebeten
ZU WEIHNACHTEN, ERINNERN SIE SICH?

170
00:07:54,808 --> 00:07:56,677
JA.

171
00:07:58,579 --> 00:08:00,781
K.D. LANG-ACTION-FIGUR.

172
00:08:02,249 --> 00:08:04,718
„ANNE HECHE:
DIE FRÜHEN JAHRE.“

173
00:08:04,818 --> 00:08:06,654
„CAGNEY UND LACEY“
MASSAGEÖL.

174
00:08:06,754 --> 00:08:09,890
OH JA.
DAS GEHÖRT ALLE MIR.

175
00:08:12,660 --> 00:08:14,795
EIN SET „DAS L-WORT“
EIERBECHER.

176
00:08:14,895 --> 00:08:18,599
OH JA. Ich benutze es nie
DIESE, ABER SIE SIND MEINE.

177
00:08:19,533 --> 00:08:21,134
VIRGINIA WOOLF AUFBLASPUPPE.

178
00:08:21,234 --> 00:08:23,503
OH, DAS WAR
EIN GESCHENK VON--

179
00:08:23,604 --> 00:08:24,838
VON GILLIAN.

180
00:08:26,173 --> 00:08:27,841
Ihr Name ist also Gillian?

181
00:08:27,941 --> 00:08:29,910
JA.

182
00:08:31,679 --> 00:08:34,815
„OPRAH UND GAIL’S
GROSSES BUCH DER Latzhosen.

183
00:08:34,915 --> 00:08:36,349
SIE SIND KEINE LESBEN,
SIND SIE?

184
00:08:36,449 --> 00:08:38,251
NEIN NEIN.

185
00:08:40,520 --> 00:08:44,758
„MARTINA NAVRATILOVA
LEITFADEN ZUM TRINKEN VON
DER FELLIGE BECHER.“

186
00:08:46,059 --> 00:08:48,261
Ja, das ist auch meins.

187
00:08:50,097 --> 00:08:52,365
Ich schätze, das ist es.

188
00:08:52,465 --> 00:08:53,867
Ich nehme an, das ist ein Abschied.

189
00:08:55,736 --> 00:08:57,437
Warten Sie eine Sekunde.
WAS IST DAS?

190
00:08:57,537 --> 00:08:59,439
„SIR IAN MCKELLENS BUCH
DER MÄNNERHOSE.“

191
00:08:59,539 --> 00:09:01,675
OH, DAS IST MEIN.

192
00:09:06,279 --> 00:09:09,382
Erzähler:
80 % DER AMERIKANER SIND
Krankhaft fettleibig.

193
00:09:09,482 --> 00:09:12,052
DIE ANDEREN 20 %
SIND EINFACH FETT.

194
00:09:12,152 --> 00:09:15,756
DESHALB BRITISCH
LEHRER FÜR GEWICHTSVERLUST
MARJORIE DAWES

195
00:09:15,856 --> 00:09:17,591
IST GEKOMMEN, UM RAT ZU GEBEN.

196
00:09:17,691 --> 00:09:20,527
HALLO, FETTEN!

197
00:09:20,628 --> 00:09:21,862
HALLO!

198
00:09:21,962 --> 00:09:23,997
MEIN GOTT, EINIGE VON EUCH
SIND GROSS!

199
00:09:24,097 --> 00:09:27,034
Ich fange an
MIT EIN WENIG SPIEL

200
00:09:27,134 --> 00:09:29,637
DASS ICH MIT MEINEM SPIELE
Britische Kumpel namens,

201
00:09:29,737 --> 00:09:33,073
„Was ist meine fettarme Option?“
Alles klar?

202
00:09:35,242 --> 00:09:38,912
JETZT LIEBEN WIR ALLE MAST
LEBENSMITTEL, nicht wahr?

203
00:09:39,012 --> 00:09:41,281
JA. DESHALB
Wir sind fett. DA.

204
00:09:41,381 --> 00:09:43,083
Nun, das bist du.
ICH BIN NICHT.

205
00:09:43,183 --> 00:09:47,187
Also, was ich tun werde
Werde ich dich fragen?

206
00:09:47,287 --> 00:09:49,857
JEDER SAGT MIR IHNEN
LIEBLINGSMASTNAHRUNG

207
00:09:49,957 --> 00:09:53,393
Und dann werde ich hochkommen
MIT EINER FETTARMEN OPTION
FÜR SIE.

208
00:09:53,493 --> 00:09:55,629
IN ORDNUNG? Also wer
WILL ERSTER WERDEN?

209
00:09:55,729 --> 00:09:58,131
HÖHE DEINE FETTE PFOTEN HOCH.

210
00:09:58,231 --> 00:09:59,132
JA, MEINE LIEBE.

211
00:09:59,232 --> 00:10:01,101
HALLO, ich bin JENNY

212
00:10:01,201 --> 00:10:02,736
UND ICH MAG EIS.

213
00:10:02,836 --> 00:10:04,404
- Mann: MMM, EIS!
- Leute: MMM.

214
00:10:04,504 --> 00:10:07,708
Ich glaube, du liebst es
EIS, nicht wahr?

215
00:10:07,808 --> 00:10:10,210
MMM. Nun, mein Rat
AN DICH, BIG JENNY,

216
00:10:10,310 --> 00:10:14,214
WÄRE STATT EIS
Sahne, nimm einen Eiswürfel.

217
00:10:14,314 --> 00:10:17,550
JA? SIE SIND KÖSTLICH
UND SEHR FETTARM.

218
00:10:17,651 --> 00:10:19,720
ALSO WERDE ICH SETZEN
Das steht auf der Tafel

219
00:10:19,820 --> 00:10:22,389
WEIL DAS IST
IHRE FETTARME OPTION.

220
00:10:22,489 --> 00:10:26,226
EISWÜRFEL.

221
00:10:28,028 --> 00:10:29,529
Es ist ganz schön,
IST ES NICHT?

222
00:10:29,629 --> 00:10:33,333
GROßES LACHEN. Okay,
Also, wer will als nächstes dran sein?

223
00:10:33,433 --> 00:10:35,635
JA, DU, DER DICKE MANN.

224
00:10:35,736 --> 00:10:37,070
Es ist Tony.

225
00:10:37,170 --> 00:10:39,272
FAT TONY, JA.

226
00:10:39,372 --> 00:10:41,942
Ich LIEBE HAMBURGER.
Ich esse jeden Tag einen Hamburger.

227
00:10:42,042 --> 00:10:45,378
JEDE STUNDE,
NACH IHREM AUSSEHEN.
(lacht)

228
00:10:45,478 --> 00:10:47,414
Weil er sehr fett ist, ja.

229
00:10:47,514 --> 00:10:50,517
Was ich jetzt sagen würde
Für dich, fetter Tony,

230
00:10:50,617 --> 00:10:53,286
Handelt es sich tatsächlich um Dinge?
IM BURGER

231
00:10:53,386 --> 00:10:54,321
DAS MACHT SIE
MAST, OKAY?

232
00:10:54,421 --> 00:10:56,589
Also lass die Mayonnaise weg.

233
00:10:56,690 --> 00:10:58,225
SCHNEIDEN SIE DEN SCHWEIZER KÄSE AUS.

234
00:10:58,325 --> 00:10:59,559
Schneiden Sie den Ketchup heraus.

235
00:10:59,659 --> 00:11:02,796
DAS RINDFLEISCH AUSSCHNEIDEN UND
HABEN SIE EINFACH DAS BUN. OKAY?

236
00:11:02,896 --> 00:11:06,967
UND DAS GEHÖRT IHNEN
FETTARME OPTION. IN ORDNUNG?

237
00:11:07,067 --> 00:11:10,203
„TROCKENES BÖTTEN.“

238
00:11:10,303 --> 00:11:11,872
KÖSTLICH.

239
00:11:11,972 --> 00:11:15,909
Okay, also, lasst uns noch einen haben
FETT. WEN HABEN WIR?

240
00:11:16,009 --> 00:11:18,979
Ähm, ja, mein Gott
ILLEGALER FREUND, JA.

241
00:11:19,079 --> 00:11:22,349
WAS IST DEIN LIEBLING
MASTFUTTER?

242
00:11:22,449 --> 00:11:23,784
SCHOKOLADE.

243
00:11:24,684 --> 00:11:26,486
Tut mir leid, ich habe nicht ganz...

244
00:11:26,586 --> 00:11:28,088
SCHOKOLADE.

245
00:11:28,188 --> 00:11:28,722
Mach es noch einmal?

246
00:11:28,822 --> 00:11:30,457
SCHOKOLADE.

247
00:11:30,557 --> 00:11:33,026
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

248
00:11:33,126 --> 00:11:34,327
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

249
00:11:34,427 --> 00:11:35,428
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

250
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

251
00:11:36,629 --> 00:11:37,630
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

252
00:11:37,731 --> 00:11:39,032
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

253
00:11:39,132 --> 00:11:40,734
Ich weiß nicht, was sie ist
SAGEN. Mach es noch einmal.

254
00:11:40,834 --> 00:11:42,569
- SCHOKOLADE.
- SIE WEISS ES NICHT
WAS SIE IST--

255
00:11:42,669 --> 00:11:43,871
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

256
00:11:43,971 --> 00:11:45,538
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

257
00:11:45,638 --> 00:11:46,639
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

258
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

259
00:11:47,841 --> 00:11:48,842
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

260
00:11:48,942 --> 00:11:49,943
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

261
00:11:50,043 --> 00:11:50,978
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

262
00:11:51,078 --> 00:11:54,081
- Mach es noch einmal...
- SCHOKOLADE...

263
00:11:54,181 --> 00:11:55,382
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

264
00:11:55,482 --> 00:11:56,583
- Mach es noch einmal.
- SCHOKOLADE.

265
00:11:56,683 --> 00:11:58,585
OH, CHOC--
NEIN, MACHEN SIE ES NOCHMAL.

266
00:11:58,685 --> 00:11:59,820
SCHOKOLADE.

267
00:11:59,920 --> 00:12:02,489
MUSS ETWAS SEIN
Sie essen da drüben,

268
00:12:02,589 --> 00:12:06,193
Ich weiß es nicht. BOHNEN,
Ich würde es mir vorstellen.

269
00:12:06,293 --> 00:12:08,128
WAS IST ALSO FETTARM?
ALTERNATIVE ZU BOHNEN?

270
00:12:08,228 --> 00:12:09,529
JEMAND?

271
00:12:09,629 --> 00:12:10,931
EINE BOHNE.

272
00:12:12,232 --> 00:12:13,801
OKAY.

273
00:12:14,802 --> 00:12:19,372
UND DAS IST IHR
FETTARME OPTION.

274
00:12:21,374 --> 00:12:24,577
Alles klar, also haben wir es geschafft
Zeit für noch eins.

275
00:12:24,677 --> 00:12:25,979
JA, DER ALTE, JA.

276
00:12:26,079 --> 00:12:28,115
Naja, eigentlich
Ich wollte es einfach

277
00:12:28,215 --> 00:12:30,283
LASSEN SIE ALLE WISSEN
HEUTE IST MEIN GEBURTSTAG

278
00:12:30,383 --> 00:12:33,787
UND WENN JEMAND MÖCHTE
UM ZU MIR ZU KOMMEN
ANSCHLIEßLICH FÜR GETRÄNKE,

279
00:12:33,887 --> 00:12:35,755
- SIE SIND MEHR ALS WILLKOMMEN.
- Alle: OH, SICHER!

280
00:12:35,856 --> 00:12:38,758
Nun, wir haben uns daran erinnert und so
Ich habe dir diesen Kuchen gebacken.

281
00:12:38,859 --> 00:12:40,794
ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG!

282
00:12:40,894 --> 00:12:44,131
NEIN. Ich beschlagnahme das.

283
00:12:44,231 --> 00:12:46,666
ABER ABER ES IST IHR GEBURTSTAG.
Ich habe es nur für--gebacken

284
00:12:46,766 --> 00:12:48,135
Es tut mir Leid.
Es ist zu ihrem eigenen Wohl.

285
00:12:48,235 --> 00:12:49,469
WENN SIE GENOMMEN HAT
EIN BISS DAVON,

286
00:12:49,569 --> 00:12:51,839
WIR MÜSSEN ROLLEN
SIE HIER RAUS.

287
00:12:51,939 --> 00:12:53,907
Okay, das war's
Alles, wofür wir Zeit haben

288
00:12:54,007 --> 00:12:55,976
Also, wenn Sie möchten
WASCHE AUS DEM ZIMMER

289
00:12:56,076 --> 00:12:58,879
Und wir sehen uns alle
NÄCHSTE WOCHE. CHEERIO!

290
00:13:03,083 --> 00:13:06,786
Ich muss ihr etwas sagen.
Ich bin gleich da, okay?

291
00:13:06,887 --> 00:13:10,523
Ähm, ich gehe
NÄCHSTEN FREITAG IM URLAUB

292
00:13:10,623 --> 00:13:13,861
Also werde ich nicht hier sein
FÜR DEN KLASSE NÄCHSTE WOCHE.
Ist das in Ordnung?

293
00:13:14,661 --> 00:13:17,865
MARJORIE?
MARJORIE?

294
00:13:21,701 --> 00:13:25,973
SICHER. STELLEN SIE EINFACH SICHER, DASS SIE ESSEN
SINNVOLL WÄHREND IHRER Abwesenheit.

295
00:13:36,049 --> 00:13:38,485
Erzähler:
VIELE MEILEN ENTFERNT
IN DAYTON, OHIO,

296
00:13:38,585 --> 00:13:42,422
DIESES AMERIKANISCHE PAAR SIND
Warten auf ihre Briten
Verwandte kommen.

297
00:13:42,522 --> 00:13:45,225
ICH HABE EINIGE GEMACHT
GURKENSANDWICHES
UND EINIGE SCONES.

298
00:13:45,325 --> 00:13:47,327
- MM-HMM.
- WAS MACHEN BRITISCHE?
TRINKEN SIE GERNE?

299
00:13:47,427 --> 00:13:49,829
OH, TEA'LL
Alles in Ordnung, da bin ich mir sicher.
MIT KALTER MILCH.

300
00:13:49,930 --> 00:13:51,831
OKAY. Nun ja,
Ich bin nervös.

301
00:13:51,932 --> 00:13:53,500
Ich will einfach alles
RICHTIG FÜR SIE ZU SEIN.

302
00:13:53,600 --> 00:13:55,235
Ich weiß, dass sie es sind
Ziemlich richtig,

303
00:13:55,335 --> 00:13:57,004
- ABER ER IST NUR MEIN COUSIN,
HONIG. ES WIRD GUT.
- OKAY.

304
00:13:57,104 --> 00:13:59,106
- (Türklingel klingelt)
- OH.

305
00:14:01,374 --> 00:14:03,643
- OH, WILLKOMMEN. GERALD.
- HALLO.

306
00:14:03,743 --> 00:14:05,145
- Schön dich zu sehen.
- HALLO, COUSIN.

307
00:14:05,245 --> 00:14:06,646
- CELIA, WISSEN SIE.
- NATÜRLICH JA.

308
00:14:06,746 --> 00:14:08,015
- Schön, Sie kennenzulernen.
- WILLKOMMEN.

309
00:14:08,115 --> 00:14:10,617
- KLEINER HARVEY.
- HARVEY. OH MEINE GÜTE,

310
00:14:10,717 --> 00:14:12,119
Schauen Sie sich an, wie groß
Du hast es geschafft!

311
00:14:12,219 --> 00:14:14,087
Bitte kommen Sie herein.
STELLEN SIE IHR GEPÄCK EIN
ÜBERALL.

312
00:14:14,187 --> 00:14:16,789
Kelly ist in der Küche
Etwas Tee zubereiten.

313
00:14:16,890 --> 00:14:18,458
Celia: TEE. WUNDERBAR.

314
00:14:18,558 --> 00:14:21,328
- SCHÖNES HAUS, DAS SIE HIER HABEN.
- Celia: JA. ES IST WUNDERSCHÖN.

315
00:14:21,428 --> 00:14:24,297
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist
VERGLEICHEN SIE MIT IHREM
HERRLICHES HAUS,

316
00:14:24,397 --> 00:14:26,366
ABER UNS GEFÄLLT ES.

317
00:14:26,466 --> 00:14:27,834
Jemand Tee?

318
00:14:27,935 --> 00:14:30,870
- AH! Das ist meine Frau,
KELLY.
- HALLO. HALLO.

319
00:14:30,971 --> 00:14:33,606
HALLO. ES IST SO SCHÖN
ENDLICH LERNE ICH DICH KENNEN.

320
00:14:33,706 --> 00:14:34,874
HALLO.
HALLO.

321
00:14:34,975 --> 00:14:36,743
HALLO.
Hallo, HARVEY.

322
00:14:36,843 --> 00:14:38,311
WAS KANN ICH JEDEN BEKOMMEN?

323
00:14:38,411 --> 00:14:40,147
- ICH BEGINNE MIT
EIN SANDWICH, BITTE.
- JA.

324
00:14:40,247 --> 00:14:42,882
Das Gleiche gilt für mich, bitte.
DANKE SCHÖN.

325
00:14:42,983 --> 00:14:44,417
WIRST DU ES HABEN
Irgendwas, HARVEY?

326
00:14:44,517 --> 00:14:45,685
BITTY.

327
00:14:45,785 --> 00:14:47,454
WIR HABEN BITTY AUF DEM
FLUGZEUG, Liebling.

328
00:14:47,554 --> 00:14:48,888
ICH WILL BITTY.

329
00:14:48,989 --> 00:14:52,092
SIND SIE VOLLSTÄNDIG SICHER?
Es macht Ihnen nichts aus, wenn wir bleiben

330
00:14:52,192 --> 00:14:53,593
FÜR DIE GANZE WOCHE?

331
00:14:53,693 --> 00:14:54,861
OH. Seien Sie nicht albern.

332
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Es wird ein Vergnügen sein
Ich habe Sie hier.

333
00:14:56,696 --> 00:14:58,966
- BITTY.
- EIN KLEINES BIT.

334
00:14:59,066 --> 00:15:00,968
- WILL BITTY JETZT.
- KOMM SCHON, HARVEY.

335
00:15:01,068 --> 00:15:02,835
Du hast genug gehabt
BITTY FÜR EINEN TAG.

336
00:15:02,936 --> 00:15:04,471
WILL BITTY.

337
00:15:04,571 --> 00:15:06,940
OH ALLES IN ORDNUNG,
DANN.

338
00:15:17,284 --> 00:15:20,520
Also, was empfehlen Sie?
WAS WIR MACHEN, WÄHREND WIR HIER SIND?

339
00:15:21,688 --> 00:15:24,857
Ähm, DAS-- DAS--
DIE-- DIE KUNST--

340
00:15:24,958 --> 00:15:26,726
DAS KUNSTMUSEUM IST,
Ähm, ist... ist beliebt.

341
00:15:26,826 --> 00:15:29,362
EH. WENN SIE
HABEN SIE NICHT ZU VIEL
VON DIESER MODERNEN KUNST.

342
00:15:29,462 --> 00:15:31,864
- (kichert)
- (kichert)

343
00:15:31,965 --> 00:15:33,700
ODER EIN NATIONALER--

344
00:15:33,800 --> 00:15:35,668
- PARK.
- --PARK

345
00:15:35,768 --> 00:15:38,605
KANN MEHR SEIN
DEIN DING.

346
00:15:38,705 --> 00:15:41,308
OW! OH! Du beißt mich.

347
00:15:41,408 --> 00:15:43,476
Es tut mir Leid, Mama.

348
00:15:45,112 --> 00:15:46,646
Nun ja, wir haben so viel
ZU SEHEN UND ZU TUN,

349
00:15:46,746 --> 00:15:49,249
WIR WÜRDEN BESSER
Erstellen Sie eine richtige Liste,
HABEN WIR DAS NICHT, GERALD?

350
00:15:49,349 --> 00:15:51,351
OH JA, LIEBE,
Machen Sie eine Liste, Liebes.

351
00:15:51,451 --> 00:15:53,020
(rülpst)

352
00:15:53,120 --> 00:15:54,954
NEIN NEIN NEIN NEIN.
DAS IST JETZT GENUG,
HARVEY.

353
00:15:55,055 --> 00:15:56,256
WILL MEHR BITTY.

354
00:15:56,356 --> 00:15:57,924
Was habe ich dir gesagt?
Ich habe nichts mehr übrig.

355
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
ICH WILL MEHR BITTY.

356
00:16:05,732 --> 00:16:07,034
BITTY.

357
00:16:08,001 --> 00:16:09,169
WÜRDE ES DIR ETWAS AUSMACHEN?

358
00:16:11,738 --> 00:16:13,173
OH.

359
00:16:16,709 --> 00:16:18,378
Nun ja, das sind wir
ALLE FAMILIE.

360
00:16:25,385 --> 00:16:26,953
Frau flüstert:
HÜBSCH.

361
00:16:27,054 --> 00:16:28,388
Erzähler:
AUF BEIDEN SEITEN
DES ATLANTIK,

362
00:16:28,488 --> 00:16:30,590
EHE IST
EINE WUNDERBARE ART UND WEISE

363
00:16:30,690 --> 00:16:32,592
DES ZERSTÖRENS
NICHT NUR DEIN EIGENES LEBEN

364
00:16:32,692 --> 00:16:34,894
ABER AUCH
Jemand anderes.

365
00:16:34,994 --> 00:16:37,830
AFFEN.

366
00:16:37,930 --> 00:16:41,668
DAS SIEHT SO AUS
Da drüben ist ein Affenmännchen.

367
00:16:41,768 --> 00:16:46,173
SO KLEINER, FETT,
Hässlich muss einer sein
DER WEIBLICHE AFF.

368
00:16:47,307 --> 00:16:48,741
ALSO.

369
00:16:50,710 --> 00:16:52,445
An gegenüberliegenden Enden sitzen.

370
00:16:52,545 --> 00:16:55,315
KÖNNTE NICHT WEITER SEIN
GETRENNT VONEINANDER.

371
00:16:56,883 --> 00:16:59,186
ALSO.

372
00:16:59,286 --> 00:17:03,256
UND VIELLEICHT
SIE WAREN EINMAL
VERLIEBT ABER

373
00:17:03,356 --> 00:17:06,193
DIESE LIEBE IST gestorben
VOR LANGER ZEIT

374
00:17:06,293 --> 00:17:08,795
UND ALLE SEINE HOFFNUNGEN
UND TRÄUMT DAMIT.

375
00:17:11,798 --> 00:17:13,733
JETZT SIND SIE
IN EINEM KÄFIG GEFANGEN,

376
00:17:15,268 --> 00:17:17,604
Gemeinsam eingesperrt
Im Elend.

377
00:17:23,210 --> 00:17:27,080
ICH BIN JETZT WIRKLICH GERADE
Ich warte darauf, dass du stirbst.

378
00:17:27,180 --> 00:17:29,349
RICHTIG, DIE SCHILDKRÖTE.

379
00:17:38,024 --> 00:17:39,526
Erzähler:
Drüben im Weißen Haus,

380
00:17:39,626 --> 00:17:41,461
DER PRÄSIDENT HABT
SEIN ERSTES TREFFEN

381
00:17:41,561 --> 00:17:44,030
MIT DEM NEUEN
BRITISCHER PREMIERMINISTER.

382
00:17:44,131 --> 00:17:47,066
HABEN SIE AUCH DIE DOKUMENTE?
DER BRITISCHE INTELLIGENZ
HAT ZUSAMMENGESETZT?

383
00:17:47,167 --> 00:17:52,172
JA. ICH HABE SIE GENAU HIER.
Ich habe das Auswärtige Amt bestellt
Machen Sie eine Kopie für Sie.

384
00:17:52,272 --> 00:17:53,740
WAS SIND DIE
Aufzählungspunkte hier?

385
00:17:53,840 --> 00:17:56,609
GRUNDSÄTZLICH GIBT ES
EINE POTENZIELLE BEDROHUNG
IN UNSERE LÄNDER.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,945
DIE NUKLEAREN FÄHIGKEITEN
IM MITTLEREN OSTEN SIND
AUFGEBAUT WERDEN.

387
00:17:59,045 --> 00:18:00,413
WIE WIR GEDACHT HABEN.

388
00:18:00,513 --> 00:18:02,415
Ich denke, was wir brauchen
ZU TUN, HERR. PRÄSIDENT,

389
00:18:02,515 --> 00:18:04,050
WIRD AUF EINE SHOW GESTELLT
VON STÄRKE.

390
00:18:04,151 --> 00:18:05,985
Das ist eine gute Idee,
PREMIERMINISTER.

391
00:18:06,085 --> 00:18:09,356
Vielleicht, wenn wir zusammen posierten
MIT UNSEREN T-Shirts FÜR
DIE WELTPRESSE.

392
00:18:12,091 --> 00:18:13,059
WAS?

393
00:18:13,160 --> 00:18:15,027
WIR KÖNNTEN BEKOMMEN
Alles eingeölt

394
00:18:15,128 --> 00:18:17,330
UND HABEN SIE EINEN RING.

395
00:18:17,430 --> 00:18:20,267
- RINGEN?
- JA, WEIL WRESTLING
IST GANZ MACHO.

396
00:18:20,367 --> 00:18:21,968
Und ich würde dich gewinnen lassen,
Offensichtlich,

397
00:18:22,068 --> 00:18:24,837
Weil du es bist
DER PRÄSIDENT DER
VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA.

398
00:18:24,937 --> 00:18:27,340
Ich bin mir nicht ganz sicher
Das ist eine tolle Idee,
PREMIERMINISTER.

399
00:18:27,440 --> 00:18:28,641
WARUM NICHT, ÄH, WARUM
Bekomme ich meine Berater nicht?

400
00:18:28,741 --> 00:18:30,677
ZUM ZUSAMMENSETZEN
EINIGE MÖGLICHKEITEN FÜR UNS?

401
00:18:33,346 --> 00:18:35,782
WIR WÜRDEN NICHT
MUSS NACKT SEIN.

402
00:18:35,882 --> 00:18:37,049
NEIN?

403
00:18:37,150 --> 00:18:38,818
Es sei denn, Sie möchten, nein.
Wir könnten Tangas tragen.

404
00:18:38,918 --> 00:18:41,188
Ich meine, das würde wahrscheinlich der Fall sein
Seien Sie angemessener,
EIGENTLICH,

405
00:18:41,288 --> 00:18:43,756
WIE WIR SIND
WELTFÜHRER.

406
00:18:43,856 --> 00:18:45,024
(Klopf an die Tür)

407
00:18:45,124 --> 00:18:49,329
Es tut mir leid, dass ich Sie störe.
HALLO SCHATZ.

408
00:18:49,429 --> 00:18:51,231
PREMIERMINISTER, HABEN
Du hast Frau getroffen. STAHL?

409
00:18:51,331 --> 00:18:52,699
Ist sie deine Mutter?

410
00:18:54,267 --> 00:18:55,902
NEIN, SIE--
Sie ist meine Frau.

411
00:18:56,002 --> 00:18:56,969
Hallo, Premierminister.

412
00:18:57,069 --> 00:18:58,305
HALLO.

413
00:18:58,405 --> 00:18:59,606
WILLKOMMEN BEI
DAS WEISSE HAUS.

414
00:18:59,706 --> 00:19:00,740
WAS AUCH IMMER.

415
00:19:00,840 --> 00:19:04,043
Macht es Ihnen Spaß?
IHR AUFENTHALT HIER BEI UNS?

416
00:19:04,143 --> 00:19:06,679
Ähm, das war ich, ja.

417
00:19:06,779 --> 00:19:09,949
Tut mir leid, wir haben
EIN TREFFEN HIER ÜBER,
WIE, WELTDINGE.

418
00:19:10,049 --> 00:19:12,752
VERZEIHUNG.
ES TUT MIR LEID.

419
00:19:12,852 --> 00:19:15,255
Liebling, ich einfach
Ich bin vorbeigekommen, um es Ihnen mitzuteilen

420
00:19:15,355 --> 00:19:17,457
DAS HABE ICH GESCHAFFT
Um mein Treffen voranzutreiben

421
00:19:17,557 --> 00:19:19,692
- UND ICH KANN IHNEN ALLEN BEITRETEN
HEUTE ABEND ZUM ABENDESSEN.
- EXZELLENT.

422
00:19:19,792 --> 00:19:21,794
Wollen wir sie wirklich dort?

423
00:19:21,894 --> 00:19:24,431
Wir sehen uns
UM 8:00.

424
00:19:24,531 --> 00:19:25,532
GROSSARTIG.

425
00:19:25,632 --> 00:19:27,066
Auf Wiedersehen,
PREMIERMINISTER.

426
00:19:27,166 --> 00:19:29,202
JA! AUF WIEDERSEHEN!

427
00:19:35,308 --> 00:19:36,709
Ähm, wo waren wir?

428
00:19:36,809 --> 00:19:39,011
Ähm... OH, JA.

429
00:19:39,111 --> 00:19:40,247
PREMIERMINISTER,
BITTE!

430
00:19:40,347 --> 00:19:41,414
OH MEIN GOTT,
DU BIST WUNDERSCHÖN.

431
00:19:41,514 --> 00:19:42,949
ICH WILL DICH IN MIR
JETZT.

432
00:19:43,049 --> 00:19:45,652
WHOA WHOA WHOA.

433
00:19:45,752 --> 00:19:50,323
WISSEN SIE, ÄH, VIELLEICHT
Wir sollten weitermachen
UNSERE GESPRÄCHE

434
00:19:50,423 --> 00:19:53,260
ÜBER DEN MITTLEREN OSTEN,
Ähm, morgen.

435
00:19:53,360 --> 00:19:56,263
JA NATÜRLICH,
HERR. PRÄSIDENT.

436
00:19:57,830 --> 00:20:00,467
- VIELEN DANK FÜR IHRE ZEIT.
- OH, NICHT, ich bin kitzlig!

437
00:20:00,567 --> 00:20:02,769
(lacht)

438
00:20:02,869 --> 00:20:05,605
OH, GOTT.

439
00:20:05,705 --> 00:20:07,740
PREMIERMINISTER.

440
00:20:07,840 --> 00:20:11,143
OH, HERR. PRÄSIDENT,
DU KÖNNTEST EINIGES TUN
SCHADEN DAMIT.

441
00:20:11,244 --> 00:20:12,745
BITTE.

442
00:20:12,845 --> 00:20:15,315
DAS IST WAS
Ich rufe eine Waffe
Der Massenvernichtung.

443
00:20:17,484 --> 00:20:19,886
Erzähler:
WENN IHNEN IHR ZUHAUSE GEFÄLLT
UND DEINE KLEIDUNG

444
00:20:19,986 --> 00:20:22,989
UND ALLES IHRE
PERSÖNLICHE GEGENSTÄNDE
NACH HUND RIECHEN,

445
00:20:23,089 --> 00:20:24,791
WARUM KEINEN HUND BEKOMMEN?

446
00:20:24,891 --> 00:20:28,828
Die PHYLLIS-KIRCHE IST EIN TYPISCHES
AMERIKANISCHER HUNDEIGENTÜMER.

447
00:20:28,928 --> 00:20:31,964
BIST DU FERTIG?
IHR UNTERNEHMEN NOCH,
HERR. HÜNDCHEN?

448
00:20:32,064 --> 00:20:35,935
(tiefe Stimme) OH JA, MAMA.
Das war ein großes Abendessen
Hat es mir gestern Abend gegeben.

449
00:20:36,035 --> 00:20:38,571
OH. (lacht)
Hat es Ihnen gefallen?

450
00:20:38,671 --> 00:20:40,473
Es war köstlich.

451
00:20:40,573 --> 00:20:43,710
Ich muss der glücklichste Hund sein
IN DER WELT HABEN
EINE MAMA WIE DU.

452
00:20:43,810 --> 00:20:48,180
(lacht) DANKE. Nun ja,
Wir sollten das besser aufräumen.

453
00:20:48,281 --> 00:20:51,117
Ich will dich kacken sehen.

454
00:20:51,217 --> 00:20:52,452
ES TUT MIR LEID?

455
00:20:52,552 --> 00:20:53,886
Ich will dich kacken sehen.

456
00:20:53,986 --> 00:20:56,689
Du siehst mich immer kacken.
Ich will dich kacken sehen.

457
00:20:56,789 --> 00:21:01,494
Na ja, ähm, nein, äh--
DAS KANN ICH NICHT.

458
00:21:01,594 --> 00:21:05,031
SICHER KÖNNEN SIE. SIE KÖNNEN KACKEN
FÜR MICH. Es wäre cool.

459
00:21:05,131 --> 00:21:08,167
NEIN, ÄH, NEIN.
Ähm, komm schon, Herr. HÜNDCHEN.

460
00:21:08,267 --> 00:21:11,404
Ähm, lass mich dich mitnehmen
ZUM TIERLADEN UND
KAUFE DIR EINEN SCHÖNEN BALL.

461
00:21:11,504 --> 00:21:13,139
- KACKE.
- NEIN.

462
00:21:13,239 --> 00:21:16,075
- Kack für mich.
- Ich habe NEIN gesagt.

463
00:21:16,175 --> 00:21:18,978
WENN DU MICH LIEBST,
Du würdest es tun.

464
00:21:21,914 --> 00:21:24,651
Ich glaube nicht
Ich kann sofort kacken.

465
00:21:24,751 --> 00:21:28,555
SICHER KÖNNEN SIE. DU WARST
Furzend wie ein Soldat
DEN GANZEN NACHMITTAG.

466
00:21:28,655 --> 00:21:32,459
Na ja, ähm, ähm, vielleicht ein--
EIN KLEINES.

467
00:21:32,559 --> 00:21:34,594
Tu es, verdammt noch mal.

468
00:21:35,027 --> 00:21:36,363
OH.

469
00:21:50,042 --> 00:21:51,010
ES IST NICHT EINFACH.

470
00:21:51,110 --> 00:21:53,380
EINFACH ENTSPANNEN.

471
00:21:58,851 --> 00:21:59,786
DAS IST Ekelhaft!

472
00:21:59,886 --> 00:22:02,254
DAS SOLLTEN SIE SEIN
Schämen Sie sich!

473
00:22:02,355 --> 00:22:05,124
OH, ich--
Ich kann es erklären.
Ich-- OH--

474
00:22:05,224 --> 00:22:07,560
(tiefe Stimme)
Du bist eine verrückte Schlampe.

475
00:22:07,660 --> 00:22:09,762
OH. OH.

476
00:22:15,902 --> 00:22:17,737
Erzähler:
SOCIALITE BUBBLES DeVERE

477
00:22:17,837 --> 00:22:20,840
IST EINES DER SCHÖNSTEN
FRAUEN IN GROSSBRITANNIEN.

478
00:22:20,940 --> 00:22:22,709
Geflohen
IHRE Gläubiger dort,

479
00:22:22,809 --> 00:22:25,878
SIE HAT A
LUXUSKREUZFAHRT NACH RIO.

480
00:22:25,978 --> 00:22:27,847
Naja, los geht's,

481
00:22:27,947 --> 00:22:29,348
MEIN LETZTER GLÜCKLICHER CHIPPIE.

482
00:22:29,449 --> 00:22:32,419
ZU DREI, BITTE,
Liebling. TROIS.

483
00:22:32,519 --> 00:22:35,121
KEINE WETTEN MEHR.

484
00:22:35,221 --> 00:22:36,856
NUMMER 12.
KEINE GEWINNER.

485
00:22:36,956 --> 00:22:40,326
OH, ÄH, EIGENTLICH GEMACHT ICH
UM MEINE AUF 12 ZU SETZEN.

486
00:22:40,427 --> 00:22:41,561
KANN ICH ES ZURÜCK HABEN
BITTE, Liebling?

487
00:22:41,661 --> 00:22:43,730
Es tut mir leid, Frau.
Platzieren Sie Ihre Wetten.

488
00:22:46,265 --> 00:22:48,100
Ich setze
MEINE OHRRINGE AM 21.

489
00:22:48,200 --> 00:22:49,436
IHRE OHRRINGE, MADAM?

490
00:22:49,536 --> 00:22:51,103
JA, LIEBLING.
SIE SIND CARTIER.

491
00:22:51,203 --> 00:22:54,106
DIAMANTEN. DIAMANTEN.

492
00:22:54,206 --> 00:22:55,808
GERALDINE MAG DIAMANTEN.

493
00:22:55,908 --> 00:22:59,111
JA, EIN BERÜHMTES LIED,
JA. LOS, 21!

494
00:22:59,211 --> 00:23:01,013
KEINE WETTEN MEHR!

495
00:23:01,113 --> 00:23:03,082
NUMMER 29. KEINE GEWINNER.

496
00:23:03,182 --> 00:23:05,351
OH. Mach es noch einmal.
Mach es noch einmal.

497
00:23:05,452 --> 00:23:06,586
Stört es irgendjemanden?
WENN WIR DAS NOCHMAL MACHEN?

498
00:23:06,686 --> 00:23:09,822
Es tut mir leid, Frau.
Platzieren Sie Ihre Wetten!

499
00:23:12,091 --> 00:23:13,860
- Platzieren Sie Ihre Wetten.
- (Reißverschluss öffnet sich)

500
00:23:15,194 --> 00:23:16,529
Frau. DeVERE!

501
00:23:16,629 --> 00:23:18,765
- Es ist DIOR, Liebling.
- WIRKLICH?

502
00:23:18,865 --> 00:23:20,099
JA, BARRY DIOR.

503
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
UND MEINE SCHUHE--
MEINE GLÜCKLICHEN SCHUHE
AUF NUMMER FÜNF.

504
00:23:23,135 --> 00:23:26,506
- Ich war verheiratet
IN IHNEN FÜNF MAL.
- KEINE WETTEN MEHR.

505
00:23:26,606 --> 00:23:29,241
Ich fühle mich glücklich,
LIEBLINGE. SEKT!

506
00:23:29,341 --> 00:23:31,110
CHAMPAGNER
FÜR ALLE!

507
00:23:32,344 --> 00:23:34,714
- 14. KEINE GEWINNER.
- OH.

508
00:23:34,814 --> 00:23:37,517
LEITUNGSWASSER! Leitungswasser
FÜR ALLE!

509
00:23:37,617 --> 00:23:40,620
DIESE SCHUHE ABSOLUT
Stank sowieso.

510
00:23:41,888 --> 00:23:42,722
MACHT ES DIR ETWAS AUS?

511
00:23:42,822 --> 00:23:45,191
Platzieren Sie Ihre Wetten.
Platzieren Sie Ihre Wetten.

512
00:23:45,291 --> 00:23:46,726
NYAH.

513
00:23:49,261 --> 00:23:51,631
FRAU, DAS KÖNNEN WIR NICHT
AKZEPTIEREN SIE HÖSCHEN.

514
00:23:51,731 --> 00:23:54,000
WARUM NICHT, LIEBLING?
SIE SIND VERKRUSTET.

515
00:23:54,100 --> 00:23:55,267
VERKRUSTET?

516
00:23:55,367 --> 00:23:56,969
Mit Rubinen, Liebling.

517
00:23:57,069 --> 00:24:00,039
SIE WAREN EIN GESCHENK VON
MEIN LIEBER ARABISCHER FREUND,
OMAR SHARIF.

518
00:24:00,139 --> 00:24:05,144
- ICH GLAUBE WIRKLICH NICHT--
- Na dann gut, Liebling.
NEHMEN SIE DAS AUCH.

519
00:24:05,244 --> 00:24:07,079
JETZT, um Gottes willen,
LASST UNS SPIELEN!

520
00:24:07,179 --> 00:24:09,482
KEINE WETTEN MEHR.

521
00:24:09,582 --> 00:24:11,718
NUMMER EINS. KEINE GEWINNER.

522
00:24:14,887 --> 00:24:20,059
Nun ja, denke ich
ES IST SEHR WICHTIG
WISSEN, WANN MAN AUFHÖRT.

523
00:24:20,159 --> 00:24:21,994
Gute Nacht, Liebling.

524
00:24:22,094 --> 00:24:25,898
Erzähler: UND SO
Wir haben die Leute kennengelernt
VON GROSSBRITANNIEN UND AMERIKA.

525
00:24:25,998 --> 00:24:27,900
WARUM MACHEN SIE KEIN FOTO?
ES WIRD LÄNGER DAUERN.

526
00:24:28,000 --> 00:24:29,468
Erzähler:
Nachdem ich jetzt Amerika gesehen habe,

527
00:24:29,569 --> 00:24:31,804
Ich habe das Gefühl, dass es so ist
Es ist noch ein langer Weg

528
00:24:31,904 --> 00:24:34,240
WENN ES BEHANDELT WERDEN WILL
WIE GROSSBRITANNIEN GLEICH IST.

529
00:24:34,340 --> 00:24:37,610
DERZEIT ACHTEN WIR SIE
ALS LUSTIGES KLEINES LAND

530
00:24:37,710 --> 00:24:39,612
MIT Wahnvorstellungen
VON GROSSARTIGKEIT.

531
00:24:39,712 --> 00:24:41,948
Tatsächlich hasse ich es
DER EINE, DER ES SAGT,

532
00:24:42,048 --> 00:24:44,851
ABER VIELE MENSCHEN NICHT
Ich habe sogar von dir gehört.

533
00:24:44,951 --> 00:24:46,586
AUF WIEDERSEHEN!

534
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
(Themenmusik läuft)


